Напуття втрачае мудрощi )( Галина Чехута( стихи и перевод

Напуття втрачае мудрощi
Галина Чехута
Напуття втрачає мудрощі

Сивомудрі є такі слова:
“Не снувати думку про погане”.
Їх не чують мати і вдова,
Бо навічно згасло сонце сяйне...

Каже мудрий: “Згадуй лиш добро!
Бережи в душі приємний спогад!”
Та коли страждання вже вросло,
В грудях – безнадії ревний* осад.

“Ти погане в серці не плекай!
Від сумних думок душа страждає…”
Та коли у серці – болю вкрай,
То напуття мудрощі втрачає…

“Душу очищай, живи з добром!”
Тільки все добро війна забрала!..
Плаче мати гірко над хрестом,
Бо у серці – незагойна рана…



*Ревний – пройнятий гіркотою, сумом, болем; гіркий, сумний, болісний.


:copyright: Copyright: Галина Чехута, 2023





Напутствие теряет мудрость

Сивомудры есть такие слова:
"Не мыслить о плохом".
Их не слышат мать и вдова,
Ибо навечно погасло солнце сияющее...

Говорит мудрый: «Вспоминай только добро!
Береги в душе приятное воспоминание!”
Но когда страдание уже вросло,
В груди – безнадежности ревностный осадок.

“Ты плохое в сердце не питай!
От грустных мыслей душа страдает…”
Но когда в сердце – боли крайне,
То напутствие мудрости теряет…

“Душа очищай, живи с добром!”
Только все добро война забрала!..
Плачет мать горько над крестом,
Ибо в сердце – незаживающая рана…



*Ревный – проникнутый горечью, грустью, болью; горький, грустный, болезненный.

Як зупинити
Галина Чехута

Небо похмуре в мовчанні,
Кажуть, в безмежжі є Бог…
Може, сховався у хмарі?
Чом він не чує тривог?

В серці згасають надії,
Розпач вселяє журбу,
Настрої будить панічні,
Думку плекає сумну…

Суне навала ворожа,
Майже два роки – війна!
Де ж вона ласка Господня?
Повниться горем душа…

В грудях пече від знемоги,
Наче від гострих шипів…
Скільки терпіти незгоди?..
Втратити скільки життів?..

Спокою в серці немає!
День пролітає за днем…
Де ж воно щастя реальне?
Як зупинити цей щем?..


Copyright: Галина Чехута, 2023



----------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
перевод:



Как остановить
Галина Чехута


Небо хмурое в молчании,
Говорят, в беспределе есть Бог…
Может, спрятался в облаке?
Почему он не слышит тревог?

В сердце угасают надежды,
Отчаяние внушает печаль,
Настроения будит панические,
Мысль лелеет печальную…

Сунет нашествие враждебное,
Почти два года – война!
Где же она благодать Господня?
Полнится горем душа…

В груди печет от изнеможения,
Как от острых шипов…
Сколько терпеть несогласия?..
Потерять сколько жизней?..

Покоя в сердце нет!
День пролетает за днем…
Где же счастье реальное?
Как остановить этот щем?

Спрут
Галина Чехута

Схилився місяць над Землею,
Дивився сумно з висоти
На руйнувань жахливу сцену,
На понівечені двори.

Дивився мовчки і жахався,
Повсюди – сльози і печаль.
За що Землі такі страждання?
Чи є ненависті межа?..

Злочинець вдерся в Україну,
Щоб люд загнати у ярмо…
Чи світ не бачить, що у прірву
Штовхає Землю мізантроп!

Де поле, там – окопи, вирви,
Від мін здригаються гаї.
Те підірвали, те спалили…
Калюжі крові – на траві…

Тремтить всю ніч зіркове море,
Немовби загнане у кут.
Невже ж не бачиш ти, о, Боже:
Опутав світ скажений спрут!..


Copyright: Галина Чехута, 2023

Склонилась луна над Землей,
Глядел печально с высоты
На разрушений ужасную сцену,
На изуродованные дворы.

Смотрел молча и ужасался,
Повсюду слезы и печаль.
За что на Земле такие страдания?
Есть ли ненависти предел?..

Преступник ворвался в Украину,
Чтобы народ загнать в ярмо…
Не видит ли мир, что в бездну
Толкает Землю мизантроп!

Где поле, там – окопы, воронки,
От мин вздрагивают рощи.
То взорвали, то сожгли…
Лужи крови – на траве…

Дрожат всю ночь звездное море,
Словно загнанное в угол.
Неужели ты не видишь, о Боже:
Опутал мир бешеный спрут!

На грани контрастов
Галина Чехута

Гармоничное сочетание крайностей,
Беззаботных и тревожных сложностей…
Это мы видим в марте,
Ибо весенние силы неограничены.

Хорошо соотносятся мелодии
Весенней переменной рапсодии*:
Утро прохлады и солнца сияние,
Теплый дождик и туманное марево.

Щебет и аккорды меланхолии –
Чем вам не сюжет для оратории*?
Зимний дождь, а в лугу – цвету магия,
Дома – тишина, кофе и фантазия…

На грани контрастов так заманчиво
Чувствовать атмосферу уюта…
Хотя душа смущена событиями,
Сердце опять радуется надеждам…

*Рапсодия – инструментальное произведение, пер. свободной формы, на основе народных мелодий, где чередуются широкие эпические и моторные танцевальные эпизоды

Оратория – музыкальное произведение для хора, певцов-солистов и симфонического оркестра, написанное на драматический сюжет.


Copyright: Галина Чехута, 2024

Пiдiймалось сонце
Галина Чехута

Підіймалось сонце в небо ,
Щоб зігріти білий світ,
Поглядало на дерева,
Оживляло первоцвіт.

Споглядало сонце луки,
Річку, поле і степи,
Воскрешало навіть звуки,
Фарбувало береги.

Обіймали ніжно землю
Сонцесяйні промінці,
Красоту її бентежну,
Що марніє у війні.

Гріло сонце полонини
І берези ніжний стан,
Поспішало у долини,
Щоб розсіяти туман.

Фарбувало вміло обрій
В золотисті кольори,
По траві пробігло мокрій,
Зазирнуло у двори…

Піднімалось сонце вище,
Усміхалося згори,
Пригадавши небо мирне
Без воєнної грози…

Увертюра
Галина Чехута

Ранок запалив у небі світло,
Всю природу пробудив від сну.
На траві розсипав сяйне срібло,
Дав дорогу сонячному дню.

Тільки в серці – знову завірюха,
Душу розриває сум’яття,
Не лікує нерви увертюра
І весни квітучої вбрання.

Почуття напружені, як струни,
Відчувають в грудях пустоту,
Дотики задушливої смуги
Страдницьку видавлюють сльозу.

Завтра знову сонце встане вранці,
День почне з нуля своє життя…
Кажуть, все проходить, може, й справді
Кануть всі незгоди в небуття…

Художник Апрель
Галина Чехута

Художник Апрель очаровательный!
Люблю его за все сюжеты,
За каждое произведение спасительное,
За настроение, кроткие манеры.

Словно настоящий чародей,
рисует апрель солнце, цветы.
Красит травы, ивняк,
Идет тропинкой к реке.

О, сколько он имеет идей,
Этот самоотверженный маэстро!
Кажется, даже волны плеск
Звучит чувственно и вдохновенно.

Все есть на странном полотне:
Любовь, мечты, надежды…
Если бы еще Апрель, как снег,
Боль растопил без промедления…

Как хочется, чтобы произведение художника,
Так похож на яркий ковер,
Навсегда остановил вой,
Сделал жизнь людей счастливым!


Copyright: Галина Чехута, 2024

Суббота
Галина Чехута

Просто утро… Обычная суббота…
Уже новый начинается день…
Что ждет: уют, забота
Или неожиданный проблеск вдохновений?

Я встаю… О, какое наслаждение
Идти вперед в соблазнительный мир!
Вдохновляет пьянка прохлада,
покоряет колдующий цвет.

Я сегодня – не та, что вчера,
Завтра иной стану, пожалуй…
Даже настроение – как погода:
То теплень, то дожди достают…

Во Вселенском плыву океане
И впитываю секунды жизни,
Там – все: победы, неудачи
И непрошеные мгновения бытия…

В реальном мире много
И недостойных, и добрых людей:
Часто рядом – и благо, и жало:
То отчаяние, то радость – из груди…

Светит солнце! Сегодня – суббота!
Я для радости место найду…
Это лучшая в мире работа,
Всю энергию в нее вклада!...