Нурдаль Григ. К молодежи, текст TIL UNGDOMMEN av Nordhal Grieg.

-Гугл перевод без корректуры-



об авторе
https://stihi-podval.forumotion.com/t1047-topic#8785

................................
......................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
.................
оригинал и перевод




TIL UNGDOMMEN
av Nordhal Grieg

Kringsatt av fiender, go
inn i din tid!
Under en blodig storm –
vi dig til strid!

Kanskje du sp;r i angst,
udekket, open:
hvad skal jeg kjempe med,
hvad er mitt vopen?

Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen pо livet vэrt,
menneskets verd.

For all vэr fremtids skyld,
sёk det og dyrk det,
dё om du mо – men:
ёk det og styrk det!

Stilt gоr granatenes
glidende bоnd.
Stans deres drift mot dёd,
stans dem med оnd!

Krig er forakt for liv.
Fred er о skape.
Kast dine krefter inn:
dёden skal tape!

Elsk – og berik med drёm –
alt stort som var!
Gо mot det ukjente,
fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner –
skap dem, med skоnet livs
dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nёd og sult,
skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn og brёd og оnd
eies av alle.

Da synker vоpnene
makteslёs ned!
Skaper vi menneskeverd,
skaper vi fred.

Den som med hёire arm
bэrer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.

Dette er lёftet vоrt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.

Vi vil ta vare pо
skjёnnheten, varmen –
som om vi bar et barn
varsomt pо armen!






МОЛОДОСТИ
Нордаль Григ

В окружении врагов иди
в свое время!
Под кровавую бурю –
мы с вами в бой!

Быть может, ты распространяешь тревогу,
неприкрытую, открытую:
чем мне сражаться,
какое у меня оружие?

Вот ваша защита от насилия,
вот ваш меч:
вера в ценность жизни,
ценность человека.

Ради всего нашего будущего
ищите его и взращивайте его,
умрите, если придется, — но:
съешьте его и укрепите!

Все-таки скользящая связь гранат
.
Остановите их стремление к смерти,
остановите их злом!

Война – это презрение к жизни.
Мир – это создание.
Бросайте свои силы:
смерть проиграет!

Люби – и мечтами обогащай –
все великое, что было!
Идите в неизведанное,
вырывайте из него ответы.

Непостроенные электростанции,
неизведанные звезды –
создайте их, смелым
разумом сохранив жизнь!

Драгоценен человек,
богата земля!
Если здесь есть нужда и голод,
то это из-за предательства.

Раздави это! Во имя жизни
несправедливость падет.
Солнечный свет, хлеб и вино
принадлежат каждому.

Тогда оружие
отключится без питания!
Если мы создадим человеческое достоинство,
мы создадим мир.

Тот, кто правой рукой
несет бремя,
дорогое и неотъемлемое,
не может убивать.

Это наше обещание
, данное брату брату:
мы будем добры к
земле людей.

Мы хотим беречь
красоту, тепло –
словно бережно носим ребенка
на руке!

Нурдаль Григ (1902–1943)

Нурдаль Григ, норвежский поэт, писатель, драматург, журналист и общественный деятель. В Норвегии наиболее известен, пожалуй, как автор хрестоматийного стихотворения «К молодёжи» («Til ungdommen»), которое в наше время приобретает новую актуальность. Для поколений во время и после Второй мировой войны он был национальным народным героем и символом борьбы сопротивления. Нурдаль Григ родился и вырос в Бергене. Он ушел в море в 17 лет и позже написал о своем опыте моряка в дебютном сборнике «Вокруг мыса Доброй Надежды» («Rundt Kap det gode Haab»). Вернувшись на берег, он изучал английский язык и работал журналистом. Наряду с учебой и журналистикой он писал стихи, пьесы, рассказы о путешествиях и эссе. В 1930-х годах он издавал коммунистический журнал «Путь вперед» («Veien Frem») и написал ряд стихотворений, в которых предостерегал от распространявшегося в Европе фашизма.

Он наиболее известен своими стихами об оккупации, написанными во время Второй мировой войны. Это была литература, отвечавшая нуждам нации в судьбоносный момент истории. Его стихи о справедливости и человеческом достоинстве по-прежнему весьма актуальны. Когда в апреле 1940 г. в Норвегию пришла война, он сразу же записался добровольцем и стал военным репортером. Принимал участие в полётах над Атлантикой и Северным морем. 2 декабря 1943 г. он погиб, когда его самолет был сбит над Берлином.

САМЫЕ ЛУЧШИЕ
автор Нордаль Григ

Смерть может вспыхнуть, как плевела;
мы видим яснее, чем прежде,
каждую жизнь в ее белой боли:
умирают лучшие.

Сильный, чистый сердцем
, который хотел и осмеливался больше всех;
спокойно они попрощались,
один за другим пошли на запад.

Живые правят миром;
Всегда остается группа
незаменимых умников,
лучших людей в жизни.

Лучших убивают в тюрьме,
истребляют пулями и пулями.
Лучшим никогда не будет наше будущее.
Лучшим хватает с о дё.

Так мы чтим их, с бессилием,
со всей известной нам пустотой,
но тогда мы провалили лучшее,
предали их с горечью.

Их не будут оплакивать до смерти,
но они будут жить в мужестве и вере.
Лишь в храбрых сердцах
течет кровь павших.

Разве не каждый, кто знал их,
богаче, чем были мертвецы,
ибо люди имели их как друзей
, а дети имели их как отцов.

Они продолжили ту жизнь, которую оставили.
Они спёк новых мужчин.
На их могиле будет написано:
Всегда остаются лучшие.





DE BESTE
av Nordahl Grieg

Dёden kan flamme som kornmo;
klarere ser vi enn fёr
hvert liv i dens hvite smerte:
det er de beste som dёr.

De sterke, de rene av hjertet
som ville og vоget mest;
rolige tok de avskjed,
en etter en gikk de vest.

De levende styrer verden;
en flokk blir alltid igjen,
de unnvэrlige flinke,
livets nestbeste menn.

De beste blir myrdet i fengslet,
sopt vekk av kuler og sjё.
De beste blir aldri vоr fremtid.
De beste har nokk med о dё.

Slik hedrer vi dem, med avmakt,
med all den tomhet vi vet,
men da har vi sveket de beste,
forrоdt dem med bitterhet.

De vil ikke sёrges til dёde,
men leve i mot og tro.
Bare i dristige hjerter
strёmmer de falnes blod.

Er ikke hver som har kjent dem
mer rik enn de dёde var –
for menn har hatt dem som venner
og barn har hatt dem til far.

De ёket det livet de gikk fra.
De spёker i nye menn.
Pо deres grav skal skrives:
De beste blir alltid igjen.

ГЭРБ (жене)
Нордаля Грига

Бомбы падали вокруг дома.
Бблбл светил фонарем
в темноту
коридора отеля,
а я нащупывал тебя
, прося прийти.
Медленно издалека
я услышал, как ты поешь.

Не для того, чтобы бросить вызов,
не для того, чтобы забыть,
а скорее в мыслях,
возможно, немного отвлеченных,
вы прислушивались к чему-то
внутри себя
и в бессознательном состоянии
напевали об этом.

Это были родные тона.
Все, что вы несли с собой,
вырвалось вперед, как
яркая смелость жизни,
как зеленые усики
поднимаются на фоне завесы света
над кроной дерева,
сладко, от его корня.

Вы были крыльями мотылька
над белыми островками,
вереском, пылавшим пеной
вдоль ручья,
пением птиц весной,
тишиной зимнего леса.
Для моего сердца ты был
источником, чистым и ясным.






GERD
av Nordahl Grieg


Bomber falt rundt huset.
Blоblek lyste lёkten
gjennom nattemёrket
i hotellets gang,
mens jeg famlet mot deg
for о be deg komme.
Sakte fra det fjerne
hёrte jeg du sang.

Ikke for о trosse,
ikke for о glemme,
snarere i tanker,
kanskje litt distr;,
lyttet du til noe
i ditt eget indre,
og i ubevissthet
nynnet du om det.

Det var hjemlandstoner.
Alt som du bar med deg,
veldet frem som livets
glae sterke mot,
slik som grёnne sevjer
stiger mot et lys-slёr
over treets krone,
selsomt, fra dets rot.

Du var mоkevinger
over hvite holmer,
lyng som flammet skumvоt
langs et bekkefar,
fugleflёyt om v;ren,
vinterskogens stillhet.
Du var for mitt hjerte
kilden, ren og klar.

другие авторы